在短視頻、微短劇等新興業(yè)態(tài)帶動(dòng)下，中國(guó)視聽(tīng)產(chǎn)業(yè)的全球影響力持續(xù)上升，正在成為全球視聽(tīng)領(lǐng)域的重要力量。統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，在去年全球下載量前100名的海外視聽(tīng)類(lèi)應(yīng)用中，中國(guó)視聽(tīng)類(lèi)應(yīng)用（含港澳臺(tái)）貢獻(xiàn)了超1/4的下載量份額，并創(chuàng)造了近30%的營(yíng)收占比。

視聽(tīng)內(nèi)容的出海，微短劇的貢獻(xiàn)不可忽視。2024年，海外視聽(tīng)類(lèi)應(yīng)用收入規(guī)模前100中，中國(guó)（含港澳臺(tái)）應(yīng)用有20個(gè)，新入圍11個(gè)，微短劇應(yīng)用占8席。微短劇正成為推動(dòng)中國(guó)故事走出去的“文化輕舟”。

目前，中國(guó)微短劇的海外應(yīng)用已突破300款，全球累計(jì)下載量超過(guò)4.7億次。以ReelShort、DramaBox、ShortMax為代表的頭部出海微短劇應(yīng)用，在主要目標(biāo)市場(chǎng)穩(wěn)居下載榜前三。中國(guó)微短劇產(chǎn)品已覆蓋全球200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，形成以北美為重心，輻射歐洲、日韓、中東、東南亞等廣闊市場(chǎng)的發(fā)展格局。

業(yè)內(nèi)人士表示，從算力層面來(lái)看，AI對(duì)長(zhǎng)視頻制作仍存在算力瓶頸，但微短劇的制作已與AI的階段性技術(shù)能力高度匹配。從此前的《中國(guó)神話(huà)》《山海奇鏡之劈波斬浪》《三星堆：未來(lái)啟示錄》，到正在制作或即將上線(xiàn)的《新世界加載中》《資治通鑒》等一系列新作品，“AIGC+微短劇”的想象空間正越來(lái)越大。

此外，不少AI大模型已可實(shí)現(xiàn)聲線(xiàn)提取、原字幕擦除、配音、外語(yǔ)字幕生成等功能，不僅內(nèi)容翻譯準(zhǔn)確，還能“克隆”劇中人物的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)。相關(guān)產(chǎn)品負(fù)責(zé)人表示：將AI大模型用于影視作品翻譯，成本較人工可降低為1/15，速度則提升了10倍。

長(zhǎng)久以來(lái)譯制劇出海具有兩大痛點(diǎn)：低效率和高成本。當(dāng)AI以新變量的姿態(tài)參與到譯制劇的全流程時(shí)，問(wèn)題得到了相當(dāng)程度的解決。

據(jù)業(yè)內(nèi)人士介紹，以往一集1到2分鐘的短劇，需要先翻譯臺(tái)詞，再去做配音、校對(duì)字幕時(shí)間軸等后期工作，100分鐘的視頻可能需要7到10天；涉及配音的譯制劇工期相對(duì)更長(zhǎng)，目前大約在15天左右。在這個(gè)較長(zhǎng)的制作流程周期中，可能會(huì)出現(xiàn)被部分搬運(yùn)內(nèi)容的海外賬號(hào)搶先發(fā)布或已經(jīng)被多版權(quán)方投放了的情況。

因此，有些平臺(tái)為了壓縮周期，甚至?xí)x擇放棄譯制，直接把中文版本放到海外宣傳，這樣做固然快，但有可能會(huì)影響受眾面。

另一方面，盡管單部譯制劇制作成本大多不到本土劇的1/20，但量大情況下的總成本也依然不便宜。一部單集2分鐘、共100集的譯制劇，成本在1.3萬(wàn)-7.3萬(wàn)元左右。而平臺(tái)通常會(huì)一次性交給外包公司數(shù)十部、需要適配多個(gè)國(guó)家/語(yǔ)言的短劇，譯制成本可能達(dá)到百萬(wàn)級(jí)。

因此，譯制劇亟待進(jìn)入批量化生產(chǎn)階段，市場(chǎng)對(duì)技術(shù)方的需求迅速增長(zhǎng)，AI技術(shù)對(duì)行業(yè)痛點(diǎn)的解決被寄予厚望。隨著技術(shù)方深入行業(yè)及AI能力的快速迭代，譯制劇出海的進(jìn)程必然按下加速鍵，也賦予更多形式、題材的短劇更大的可能性。

就拿當(dāng)前熱門(mén)的動(dòng)漫短劇來(lái)說(shuō)，相比真人面孔出海還是有水土不服的可能，動(dòng)漫角色幾乎不需要擔(dān)心這個(gè)問(wèn)題。這也意味著，當(dāng)國(guó)內(nèi)動(dòng)漫短劇供給量充足時(shí)，動(dòng)漫短劇出海也就水到渠成。

值得正視的一點(diǎn)是，快手公布的最新數(shù)據(jù)顯示，站內(nèi)漫劇單日播放破峰70萬(wàn)；與此同時(shí)，短劇平臺(tái)魔方負(fù)責(zé)人易總此前接受短劇自習(xí)室采訪(fǎng)時(shí)透露，便宜的動(dòng)漫短劇一分鐘的成本可能需要三五萬(wàn)元，質(zhì)量對(duì)標(biāo)國(guó)漫的動(dòng)漫短劇一分鐘成本能去到十幾萬(wàn)——內(nèi)容增長(zhǎng)和制作成本出現(xiàn)割裂的動(dòng)漫短劇，是AI技術(shù)的另一個(gè)落地場(chǎng)景。

綜合來(lái)看，對(duì)于想出海的短劇平臺(tái)來(lái)說(shuō)，譯制劇依然是一個(gè)輕量化入口，AI扮演的是拓展入口、降低門(mén)檻的提效角色。基于目前國(guó)內(nèi)每年產(chǎn)出上萬(wàn)部短劇，即便只對(duì)10%的內(nèi)容做譯制出海，也是可觀(guān)的供給量。

4月7日，基于該模型的商業(yè)化產(chǎn)品“趣丸千音（All Voice Lab）”正式邀測(cè)，零門(mén)檻人人可用。擁有文本轉(zhuǎn)語(yǔ)音、聲音克隆、變聲等多元能力，可進(jìn)行多語(yǔ)種、多音色互換，同時(shí)支持字幕無(wú)痕擦除，還將上線(xiàn)對(duì)口型等功能。

在結(jié)合工作流和短劇行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的調(diào)優(yōu)之下，“趣丸千音”的表現(xiàn)已經(jīng)接近近期熱炒的“智能體”（Agents）概念：只需一鍵上傳視頻，AI就會(huì)自主完成工作，直接交付自帶外語(yǔ)字幕與配音的完整譯制片。

同時(shí)，在有聲書(shū)、播客、新聞播報(bào)等方面，工作流的自動(dòng)化程度也同樣強(qiáng)悍。目前支持中、英、日、韓、德、法多種語(yǔ)言互譯，幾十種音色可選，支持多角色分配和語(yǔ)速調(diào)節(jié)。

這個(gè)產(chǎn)品的另一個(gè)重要改進(jìn)，是把字幕對(duì)時(shí)間軸也給做了。權(quán)衡之下，該工作室還是決定保留之前人工翻譯的全流程業(yè)務(wù)，但是新增一個(gè)AI的產(chǎn)品選項(xiàng)，定價(jià)便宜一半。雖然趣丸千音實(shí)際上的成本節(jié)省遠(yuǎn)不止一半——甚至可能是純?nèi)斯さ?/15；但是“現(xiàn)階段還是得花時(shí)間在人工的復(fù)校上面?！彼f(shuō)，即使最終一個(gè)字都沒(méi)有改，作為人工精校的業(yè)務(wù)，審核過(guò)程也不可以跳過(guò)。

譯制劇出海需求的不斷增長(zhǎng)，“搶時(shí)間”的重要性再次凸顯，以趣丸千音為代表的AI產(chǎn)品將進(jìn)一步加劇短劇出海的競(jìng)爭(zhēng)。牌桌上的玩家已經(jīng)用上AI，或許也正是一種信號(hào)：短劇出海淘金已經(jīng)離不開(kāi)AI了。