【原創(chuàng)】文/汐溟

將小說改編成影視作品需要獲得小說改編權和攝制權，在著作權轉(zhuǎn)讓或授權合同中通常將兩項權利作為共同標的。如果著作權交易合同中僅約定轉(zhuǎn)讓小說影視作品的改編權未涉及攝制權的約定，小說影視作品的攝制權是否也包含其中？

甲系某懸疑推理小說的作者，與乙簽訂《小說著作權轉(zhuǎn)讓協(xié)議》，約定甲將小說電視劇的改編使用權轉(zhuǎn)讓給乙；自簽約日起至該劇開拍，乙擁有3年的著作改編權。如超出合同的有效期而乙未能投入拍攝，電視劇改編權自動回歸甲所有；甲擁有在完成片上的原著署名權；為保護該作品圖書版權所有者出版社的連帶利益，成品片名繼續(xù)沿用原著署名，并在每集片頭注明:“根據(jù)甲同名小說改編”字樣；若此劇在發(fā)行中遇到電視臺要求更改片名，雙方可協(xié)商解決；完成片的著作權包括音樂、造型、動作、服飾、對白、劇照等的使用權均歸乙；乙向甲提供兩套成品片光盤，留作紀念。簽約后，甲主張其對乙轉(zhuǎn)讓的僅為小說改編權，不包括攝制權。乙則主張受讓標的既包含小說改編權也包含攝制權。那么，《小說著作權轉(zhuǎn)讓協(xié)議》雖未約定甲對乙轉(zhuǎn)讓小說攝制權，乙是否有權行使該小說的攝制權？

甲乙簽訂《小說著作權轉(zhuǎn)讓協(xié)議》，雙方關于權利的主張均應以該協(xié)議為依據(jù)。協(xié)議約定“甲將小說電視劇的改編使用權轉(zhuǎn)讓給乙”，據(jù)此甲認為其轉(zhuǎn)讓的權利僅為小說電視劇的改編權，未包含對攝制權的轉(zhuǎn)讓。乙主張基于協(xié)議約定，能夠得出甲同時將小說攝制權一并轉(zhuǎn)讓的意思表示?？梢婋p方對合同的解釋存在分歧。根據(jù)《民法典》第四百六十六條的規(guī)定，當事人對合同條款的理解有爭議的，應當依據(jù)本法第一百四十二條第一款的規(guī)定，確定爭議條款的含義。即有相對人的意思表示的解釋，應當按照所使用的詞句，結合相關條款、行為的性質(zhì)和目的、習慣以及誠信原則，確定意思表示的含義。

首先，合同目的對確定當事人意思表示有指向作用。通過協(xié)議中“甲將小說電視劇的改編使用權轉(zhuǎn)讓給乙”、“自簽約日起至該劇開拍，乙擁有3年的著作改編權”等內(nèi)容可知，乙受讓小說改編權的用途是電視劇拍攝，改編使用權的對象亦即作品性質(zhì)是電視劇，因此乙的合同目的是受讓將小說改編成電視劇的權利。協(xié)議中“改編使用權”可理解為改編成電視劇的使用權。而改編成電視劇包含改編權和攝制權。

其次，將協(xié)議相關條款視為整體來理解，協(xié)議中包含“甲擁有在完成片上的原著署名權”、“成品片名繼續(xù)沿用原著署名，并在每集片頭注明:“根據(jù)甲同名小說改編”字樣”、“完成片的著作權包括音樂、造型、動作、服飾、對白、劇照等的使用權均歸乙”、“乙向甲提供兩套成品片光盤，留作紀念”等條款，表明乙將小說改編成電視劇的目的在協(xié)議中有明確體現(xiàn)，而甲也知悉且認可。雙方對此形成合意。

最后，一般情形下，按通常的行業(yè)習慣判斷，將小說改編成電視劇，包含改編權和攝制權兩項權利，除非有明確將攝制權排除在外的約定，否則在著作權轉(zhuǎn)讓或授權合同中，將文字作品改編成電視劇均應包含改編權和攝制權兩項權利，否則受讓方的合同目的無法實現(xiàn)。

本文案例改編自北京市第二中級人民法院（2011）京02民初字第16049號民事判決書