美汁源(Minute Maid)是可口可樂在全球使用多年的果汁品牌。早可追溯到1946年4月15日批從美國(guó)佛羅里達(dá)運(yùn)出的冷凍濃縮橙汁，此舉標(biāo)志著現(xiàn)代果汁制造業(yè)的誕生?？煽诳蓸废Ｍ栊鹿脒@一全球品牌。但問題在于，Minute Maid針對(duì)全球不同市場(chǎng)有不同的產(chǎn)品定位，并對(duì)應(yīng)著各具文化特質(zhì)的本地翻譯。如何把一個(gè)50多年前誕生的英文翻譯成漢語、并能恰如其分地表達(dá)品牌含義?林邦源再次被難住了。

林的辦公桌上曾放置了關(guān)于Minute Maid的100多個(gè)中文名譯名沒，但無一令他滿意，以于和記者談及此事，林完全想不起其中的任何一個(gè)。正當(dāng)困頓之際，公司內(nèi)部的頭腦風(fēng)暴會(huì)議上，林邦源建議從列有全部員工名字的電話簿中尋找靈感。

在電話薄上，"林邦源"這個(gè)名字以一種的形象進(jìn)入他的眼簾。微電影制作，1964年林邦源出生之時(shí)，香港水源缺乏，父親專門在他的名字中放了一個(gè)"源"字，意在豐饒繁榮、源源不斷。2013年，這個(gè)"源"字被套用在Minute Maid的中文翻譯上--朗朗上口、同時(shí)接近英文發(fā)音的"美汁源"由此誕生。按照字面意義，"美麗之源"、"美好果汁之源"皆能給人很好的遐想。這三個(gè)字一從頭腦中迸出，林邦源就認(rèn)定為的譯名。